With Menewood close to publication, Cheryl looks back on the first part of Nicola Griffith’s historical fiction series